1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [Cihaz bip sesi çıkarır] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Buna zincirlendim iki aydır masa başındayım 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 kimsenin okumadığı raporlar yazmak. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Rumsfeld'in en büyük hatası Bremer'e emir veriyordu 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 Irak ordusunun tamamını dağıtın. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Onları doğrudan içeri ittim isyanın kolları. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [ Küresel dilde ilahiler söylüyoruz ] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Bebek ağlıyor] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Eğer yapamıyorsanız liderlik rakamları istihbarat çıkarmak, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 belki satın alabilirsin. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Ama ödülleri artırmaya devam ediyoruz 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 ve saçmalıkları geri alıyorum. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Ne aldığını kim söyledi parasını ödüyor musun? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 -Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Hadi bu adamla konuşalım. [ Küresel dili konuşan erkekler ] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Uzaktan sirenler çalıyor] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Selam. Şey, biz arıyoruz Kaptan Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Biz Langley'deniz. Benim adım Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 ve bu benim meslektaşım, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Tamam aşkım. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Çapraz yamamız var Langley'i yakaladı işaretlendi-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Siz oradaydınız. ülke uzun süre mi? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Birkaç hafta. - Birkaç hafta mı? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Bu iyi. İyi. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Bakın, buraya şunun için geldik: Saddam'ın bulunmasına yardım edin. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Kuyu. Teşekkür ederim. Biz... bunu takdir ediyorum. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Beş aydır buradayız. 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 kanayan bedenler, bekliyor yardım için yani... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...bizim için yapabileceğin her şeyi, bunu takdir ediyoruz. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Ben Samir'im. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Bu Muhammed. Gerçek şu ki, elimizde hiçbir ipucu yok. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Hiç bir şey. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 Ve her hafta başka bir konvoy pusuya düşer 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 eski bir bakanı kovalamak veya eski sekreter, eski at eğitmeni. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 Ve sonunda gömüyoruz daha fazla isim. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Kötü olduğunu biliyoruz ama yapmadık eli boş gelin. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Bir tahmin haritası çıkardık Saddam'ın planına dayanan koridor 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 doğrulanmış son beş güvenli ev. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Güvenli evler var uzak şehirler. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Dawr ve Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 İçinde dizeli takip ettik hırsızlıklar ve telefon görüşmesi aktarmaları. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Her şey onun saklandığını gösteriyor koridorda bir yerde. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Tamam aşkım. Evet, bu bir teori. - Evet, şunu al. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Onunla eşleştirdik üç takma ad etiketi, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 hepsi Savunma Bakanlığı'nın sistemleri tarafından gözden kaçırıldı 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 bazı harf çevirisi nedeniyle hatalar. Tamam aşkım? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Bu Kimyasal Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Bu Saddam'ın kuzeni. eski kurye. - Evet. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Bu bilinen sonuncusu fotoğraf. Teşekkür ederim. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Artık bir hurda deposu işletiyor Samarra'da. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Kimse onu izlemiyor. şu ana kadar. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - O hurdayı kontrol ettik haftalar önce. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Hava soğuktu. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Ama artık değil. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Evet, sinyallerini kontrol et. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Bu hafta canlandı. - Kontrol etmek. - Evet. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Tüm ayrı SAT çağrıları o konuma, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 hepsi şifrelenmiş. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 Ve bu aynı imza frekans... 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 istihbaratımız iki kere kontrol etti bu-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 bağlantılı olan olarak Halid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Motosikletli adam öldürülen 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 Sen onun peşindeyken hatırladın mı? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Peki. Peki. Peki senin oyunun ne? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Gücümüz var. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley ekim yapıyor bir kabile şeyhi. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Bu kızının vizesi. ABD'ye hızlı yol. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Bak, eğer çevirip bize verirse el-Majid, Irak'tan ayrılıyor. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Yani bir harita ve isim getirdin. 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 ve bir rüşvet daha, değil mi? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Seçenekler getirdik. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Bak, bitti dedin. yol açar. Biz değiliz. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Yapman gereken bir şey var. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 -Samir mi? - Affedersin. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Tamam, katılmak istediğini mi söylüyorsun? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Donanımı artırın. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [Cihaz bip sesi çıkarır] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Kokumu alıyor musun? Bu korku. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Temiz. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Her şey yolunda efendim. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 HVT-1 veya HVT-4'ten iz yok. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Teşekkür ederim Onbaşı. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Anlaşıldı. Herhangi biriyle etkileşime geçin bir silahla. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Peki ya insansız hava aracı? Burada hareketlenme görüldü. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Belki birazdır bir tür aksaklık. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Burası boş. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Eğer buradaysa gitti. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Artık kesin olan bir şey var. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Geri dönmeyecek. - Kahretsin. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Onu özledik. - Evet. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Ya da hiç burada değildi. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Peki. Güzel bir teoriydi. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Geri dönelim. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Hadi gidelim. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Telefon çalıyor] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - Lanet bir fiyaskoydu. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Sana burada ihtiyacımız var dostum. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Bunu söylemekten nefret ediyorum dostum. Geldiğini gördüm. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Hala arıyorum yanlış insanlar. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Görmeliydin Polly'nin yüzüne bak. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Onu seçtiler, yani... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Çünkü oynuyor oyun, John. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Oyun mu? Bilmiyorum bunu nasıl yapacağım. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Hadi, hadi. Hadi düşünelim bir saniyeliğine. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 kapıyı çalmamız lazım Seni buraya getirmek için doğru kapı. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 Ve Stillwell satın aldı senin teorin. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Evet, kesinlikle benden hoşlanma. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Stillwell'in olduğunu sanmıyorum herhangi bir şeyin bir sayfasını okumak 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 geçmişte yazmıştım üç ay. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Tamam, tamam. Stillwell dışarıda. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Peki ya Angela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Benden kaçıyor. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Evet, çünkü içeri giriyorsun dolu bir silah gibi bir oda. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Ölümcül bakışlar, önemsiz konuşmalar yok. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Bu iyi değil mi? - Evet ama şunu kabul edelim. 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 değişmeyeceksin. - Hayır. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Bunu yapacağız. Şu anda, yapacağım ona bugünkü baskın hakkında yaz 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 ve desteğe ihtiyacımız olduğunu, ve o bunu alacak. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Evet. - Yarın sadece sallan ofisimiz tarafından 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 ve işini yap, tamam mı? - Deneyeceğim. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Teşekkür ederim. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 En iyi atışını yap, tamam mı? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Kıkırdamalar] Başlıyorum keçi tadı gibi. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Evet, benziyorsun bir keçi, yani sorun değil. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Seninle konuşacağım. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Biraz daha kum torbası alın. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [Lastikler gıcırdıyor] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Köpek havlıyor] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [ Belirsiz gevezelik ] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Ona beklemede kalmasını söyle. biz şu anda sadece bakıyorum. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Binbaşı, albaya ihtiyacım var. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Arkada. - Teşekkür ederim. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...sizden nazik olmanızı istiyorum kuzeyde duruyor. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Efendim, yeşil ışığa ihtiyacım var. acil saha operasyonu. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Durum? - Muhammed'i götürdüler ve ailesi efendim. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet, Cumhuriyet Muhafızlarını bildiriyor onları hareket ettiriyor 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 ve bu geceki diğer işbirlikleri. - Tamam, nerede? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Onu hareket ettireceklerine dair istihbaratım var. ailesiyle birlikte kırmızı bölgeye. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 Her durumda yüksek risk Bu gece idam edilecek. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Benim gördüğüm kadarıyla, elimizde bir Ekstraksiyon için dar pencere. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karmah. Karmah Köyü. - Burası koyu kırmızı bölge. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Onbaşı. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Evet efendim. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Az önce oradan bir rapor aldım. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Düşman devriyeleri sıcak olmaya devam ediyor şu koridorda. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Evet, hayır, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, Kara Şahinlerimiz yok kurtarmak için. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101'inci CASEVAC'la uçuyor. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Bütün gece. İki RF Tikrit'in kuzeyinde işlendi. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Anlaşıldı efendim. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Bu ideal değil, bu yüzden sadece uyum sağlamak zorunda. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Sağ? Bu adam biliyordu onun peşindeydiler. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Ondan orada kalmasını istedim. O da öyle yaptı. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Bana güvendi. Bize güvendi. Ona söz verdik. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Bu bizim sorumluluğumuzda efendim. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Özür dilerim Samir, gerçekten özür dilerim. ama buna izin veremem. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Az önce sitrep'i duydunuz. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Hava taşımacılığımız yok 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 ve ateş gücümüz yok. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Efendim, eğer işimizin peşinden gitmezsek kendi, o zaman ne anlamı var? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Çünkü Muhammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Muhammed içimizden biridir. değil mi Binbaşı? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Bu insanlar, bu ülke... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 olmaları gerekiyordu buraya gelmemizin nedeni. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Bana vaaz verme oğlum. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Köpek künyeleriyle dolu bir cebim var bu aksini söylüyor. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Özür dilerim efendim! - Bunu anlıyor musun? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Üzgünüm! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Ben gönüllüyüm. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Ben varım. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Kör bir ekip göndermeyeceğim potansiyel kıyma makinesine. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Bunu anlıyor musun? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Hava ikmali olmadan olmaz, zırhsız olmaz 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 ve onsuz değil bir tıbbi tahliye yedeği. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Anlıyor musunuz? Ben bu boku yapıyorum 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Eve mektup yazıyorum. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Nefret ettim. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Tanrı biliyor ki bundan nefret ediyorum. 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 ama bu olmaz. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Yapılamaz. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Ofis sohbeti, telefonlar çalıyor] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [Kapı çalınıyor] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Başlamayın. Bunu duymak istemiyorum. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 En son gözlemleriniz var mı? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Estetik ameliyat var Rio'daki klinik. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 Ve burada Saddam yaşıyor Bağdat otobüs terminalindeki kadın. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Ah! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Saddam'a benziyor. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Bıyıklarını ağdalamalıydı. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Evet, oldukça komik. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Bak bunu tartıştık. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Bu benim kararım değil. - Evet ama yapabilirsin... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Eğer öyleyse beni suçla kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Bakın, Polly'nin Intel sadece bizi yakalayacak 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 dün geceki gibi daha fazla baskın. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Orada olmalıyım. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Bu adamı tanıyorum. Onun geçmişini biliyorum. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Zamanımı kovalayarak boşa harcıyorum 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 her aptal ipucu işte bu geldi. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Bak, sihir yapamam asa. Stillwell o kişi... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 gün boyunca bunu yapıyoruz tamamen aynı şey. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Demek istediğim, Einstein'ın deliliğin tanımı? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Saha eğitiminiz yok, John. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Kreskin'i işe almalısın. onun daha büyük bir şansı var onu bulmak. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Kıkırdamalar] En azından öyle daha eğlenceli. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Orada olup sormalıyım sorular, ipuçlarını takip etmek. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Bu benim teorimdi Saddam nasıl izlenir 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 hareketsiz hale getirilmiş Bağdat İstasyonu. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Bu benim kararım değil. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Evet ama sen bir sessin odada. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell seni dinliyor. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Yani herkes seni dinliyor. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Gerçekten düşünüyorsun Polly benim yaptığımı yapabilir mi? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Gerçekten risk almak istiyorsun kariyerin? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Sana gerçeği söyleyeceğim. üst düzeyler ne olursa olsun duymak istiyorum. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 Ve ne istersen yapabilirsin bu bilgiyle istiyorum. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Orada bana ihtiyacın var. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Bana Stillwell'i bulun. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Parlak caz çalıyor radyoda] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - İşte başlıyoruz. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Kopyala. Konvoy 7-G'ye doğru ilerliyor. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 İki tık batıda. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Haifa Caddesi, kuzeye doğru. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [ Araçlar gürlüyor ] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Tamam, onları sabitleyeceğiz. sonraki alt geçit. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Bir blok aşağıda, değil mi? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [ Araçlar gürlüyor ] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - İşte başlıyoruz. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Motorun dönmesi] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Hadi gidelim. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Gitmek. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Motosiklet kükrüyor] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [Korna çalıyor] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [Patlama patlamaları] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [ Küresel dilde bağırıyor ] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [Silah sesi] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Temizle! - Temizlemek! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [Silah sesi] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [ Küresel dil konuşuyor ] - [ Silah sesi ] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Çocuk ağlıyor] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Hadi gidelim! Yürü! Yürü! Yürü! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [ Uzaktan köpek havlıyor ] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Tatlım duydun mu? doktordan mı? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Henüz değil bebeğim. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 İyi misin? - Evet. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Hayır. Yani, kendimi bulamıyorum pasaport. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Tatlım, orada. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Nerede? - İkinci çekmecede. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Hayır, oraya baktım, ben-- Orayı zaten kontrol ettim. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Ah. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Sensiz ne yapacağım? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Bana söz ver Tehlikeli bir şey yapmayacağım. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Buna inanamıyorum. Hayatım boyunca tarih okudum, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 ve şimdi gerçekten olacağım onun bir parçası. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Anladın bebeğim. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Sakın yapma, bilirsin, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ...yukarı. [Kıkırdamalar] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Angela'nın söylediklerine hâlâ inanamıyorum adam seni dışarı gönderiyor 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 bu kadar küçük bir farkla. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Evet biliyorum. Nasıl gittiğini biliyorsun. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [Fermuarlar sıkıştırılıyor] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Evet. Nasıl gidiyor sanırım. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Gizli ajan... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...karının sana çıplak ihtiyacı var. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 İstatistik 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [ Kıkırdamalar ] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Nasılsın? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Çantalarınızı sizin için alacağım efendim. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [Bip sesi] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Kemerini bağla dostum. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Buraya iniş tam olarak SOP değil. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [Bip sesi] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Bu ne anlama geliyor? - İsyancıların artık füzeleri var. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Uçak kükrüyor] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Uçak kükrüyor] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [Lastikler gıcırdıyor] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [Uçaklar ve araçlar gürlüyor] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Bütün teçhizatı alın. Koy onu diğer gemide. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Sen John Nixon musun? - Evet. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Sadece sen mi? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Bir işaret bekliyorsun üzerinde adın yazılı mı? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Eşyalarını arka tarafa koy. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [Uçaklar ve araçlar gürlüyor] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Üzgünüm, yakalayamadım... adın ne? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Ben Samir. -Samir. Peki Iraklı mısın? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Amerikalı. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Burada büyüdüm. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [ Yakınlarda havlayan köpekler ] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Çocuklar gülüyor] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [ Radyo çalıyor ] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [ Belirsiz gevezelik ] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Radyo devam ediyor] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [ Belirsiz gevezelik ] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Peki ne zaman taşındın? Devletlere mi? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Çok fazla soru soruyorsun. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Hemen ardından dışarı çıktım '63'te Ramazan Devrimi. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Peki burası nasıl? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Kokusunu almıyor musun? - Evet, bu... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...oldukça kaliteli. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - Şehir kokuyor ölmekte olan bir ceset. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Su temini, kanalizasyon boruları, hepsi yok edildi. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Bağdat'a hoş geldiniz. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Hadi gidelim. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Git, git, git. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hey! hey, hey, hey! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [ Küresel dili konuşan adam ] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Kimliğin nerede? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Assassins' Gate'e hoş geldiniz. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Senin kordonun torpido gözünde. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Giy şunu. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Her zaman giy. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Kımıldat, oynat. - Gecikmek. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Arkanı dön. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Gitmemi istiyorsun ikincil ya da ne? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [ Radyo sohbeti devam ediyor ] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - İki veya daha fazla, iki kapıyı kontrol ettim. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 O sana doğru çekiyor şu anda. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Tamam mı? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - İyisin. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - İyi? - Evet, evet. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Tamam, teşekkür ederim. - [Korna çalar] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [ Belirsiz gevezelik ] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Artık Kansas'ta değiliz. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Lider uçak Winchester'dır ABD'de... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas'ta. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Peki nasıl geri dönüyor? Irak'a mı? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Peki kaç yaşındaydın ne zaman gittin? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - On yaşındaydım. - Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - İlk seferin mi? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Burada? Evet. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - Ortadoğu'da mı? - Hayır, buralardaydım. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Buralarda bulundun mu? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Evet. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Demek o zamandan beri geri dönmedin 12 yaşında mıydın? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Hayır. İlk kez. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Burası Cumhuriyet Sarayı. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Sonunculardan biri Bağdat'ta duruyor. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Biliyorum. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hey. - Peki kimi havaya uçurdun? buraya gelmek için mi? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Stillwell mi? Angela mı? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Üçlü bir gruptu. Hey. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Olabilir sonuçta senin için umut ediyorum. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [ Kamera deklanşörü tıklıyor ] - İşte orada. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Şuna bir bak. Senin yaşlı adamın daha mutlu olmalı 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 bir çarşaf satıcısından daha Klan mitinginde. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Bunu kaybetme. işte bu buralarda para birimi. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Hadi. - O ve kurşunlar. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Hey! Benimle mi biniyorsun? - Soyadı yok, değil mi? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Tamam, sonra görüşürüz. - Evet. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Nereye gidiyoruz? - Uçuşun nasıldı? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - En iyisini sona sakla. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [ Belirsiz gevezelik ] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Bütün bu yer klikler etrafında inşa edilmiştir. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Aka lisesi ağır topçu. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Evet, CPA var. Onlar popülerler, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 en azından Bremer'in hala burada. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 ABD Ordusu-- sporcular. - [ John gülüyor ] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Bu Dışişleri Bakanlığı. Onlar... satranç kulübü. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 İngiliz Ordusu orada. Onlar Glee kulübü. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Belli ki onlar inek. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 Ve bu biziz. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Güzel. Biz kimiz? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "İneklerin İntikamı." - [ John gülüyor ] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - Ve şimdi Saddam'ın sarayı. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [ Tepemizde uçan uçak ] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [Kapı vurularak açılıyor] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Işıklar yanıyor] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Vay. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - İşte burada. Canlı renkte. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [ Kamera deklanşörü tıklıyor ] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Bir tane daha mı? - Evet. Bu harika. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Evet. Hadi. "Cheetos" deyin. 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Hiç şansım yok. - Hadi. Hatıra olarak. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Ne, korkuyor musun? Saddam'ı kızdıracak mısın? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Evet. - Hadi. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Herkesin bir tane var. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Hayır. Bu... uygunsuz. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Arkadaşını tanımıyordum öyle bir vedaydı ki. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [El çırpar] Tamam, Doktor Eğlence Yok. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Hadi işe geri dönelim. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [ Kamera deklanşörü tıklıyor ] - Evet, asla bilemezsin 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 bu resimler nerede olacak sonunda yani. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Unut gitsin. Sorun değil. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [Patlama patlamaları] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Askerler bağırıyor] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - İlk birkaç hafta bir gerçeklik kontrolü. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Kimseyi gözaltına alıyorduk kimlerin erişimi olabilir? 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 Saddam'a ya da yardımcılarına. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Sadece saatlerce süren sorgulama ikinci sınıf oyuncular, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 anlamlandırmaya çalışıyorum işe yaramaz bilgi. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Dışarıda, sadece daha da çirkinleşiyor. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Ürdün Büyükelçiliği'nde bomba. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Felluce ve Ramadi'deki direniş Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak geri dönülemez bir süreçten geçiyor kurs 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 özyönetime doğru ve barış. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [Patlama patlamaları] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - En kötü yanı şok ve dehşet 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 aşınır. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Ama korku... - Bu ses ne? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...derinlere uzanan gerçek bir korku. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 Ve kafelerdeki insanlar, hala seslerini kısıyorlar 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 Saddam'ın adını söylediklerinde 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 tekrar ayağa kalkmasından korkuyor. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Yabancı dilde bağırmak] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Korkan insanlar bok gibi istihbarat verirler. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Her zaman bu kadar zor mudur? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Hayır, hemen oldu. - [ Rebecca gülüyor ] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [ Gülüyor ] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Tamam, hadi Rebecca. bu nedir? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, John'un gitmesi değil. bu... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...ne zaman olacağını bilmemek geri dönmek beni deli ediyor. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Nasıl olması gerektiğini hayal edemiyorum zavallı annen içindi. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Tam bir cehennem gibiydi. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Kendisi ve diğer tüm anneler için ve karısı ve kız arkadaşı. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Oturup bekleyeceklerdi Postacı kapıya gelir ve 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 umarım bir mektup alırım önden. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Benim telefona bakmam gibi. çalmasını umuyorum. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Evet. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Ama biliyorsun, elimizde yoktu Kore'deki veya 'Nam'daki telefonlar. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Catherine'in nedeni bu muydu? seni terk mi etti? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [ Kıkırdamalar ] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Uzun bir liste olabilir nedenleri var ama evet. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Charlie Irak'tayken, seni arayabilir mi? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Evet. O yaptı. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 Ve bir keresinde o katıksız çılgın psikotik. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Hayal edemiyorum. Ben çok üzgünüm. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Evet. Savaş savaştır. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Bu John'un ilk ve umarım sonuncusu olur. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Biliyor musun? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Gerçekten iyi bir durumum var onun olduğunu hissetmek... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...o gayet iyi. İyileşecek. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Nasıl? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - İnanç. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Sadece inanç. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 istemediğinden eminsin biraz kahve? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Ah, hayır, bu... geç oluyor. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Zaten pek uyuyamıyorum. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Umarım iyidir. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, sen gittiğinde bu gece yatağa, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 sadece duanı et. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Ben de öyle yapıyorum. Tamam aşkım? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Sessiz] Tamam. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Dualar okunuyor] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Yüksel ve parla. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [ John inliyor ] - Adamınız Yusuf'u bulduk. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 En kısa sürede savaş odasına rapor verin. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [Meşgul sohbet] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - John. - Hey. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Ahbap. - Binbaşı Doyle, bu John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hey. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Tricky Dicky'yle bir akrabalığın var mı? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Hayır ama hileli biri. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Bunu daha önce hiç duymamıştım. - Tamam, hadi konuya geçelim. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Tamam, çok iyi haber. Sizden birinin yerini tespit ettiler yüksek değerli hedefler. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Şaka yapıyorsun. -Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Kötü haber Adnan'ın ortadan kaybolması. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Peki nerede... Yusuf nerede? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle harekete geçiyor onu içeri getirmek için. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - 21.00'de yola çıkıyoruz. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Bekle... biz mi? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Giyinme zamanın geldi senin büyük oğlan pantolonun. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Bunu yapacağımı düşünmemiştim üssü terk edin. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Dört ay üste, senin olacağını düşünmüştüm 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 aksiyona katılmak için can atıyor. - Geliyor musun? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Alay ediyor] Bir düşüneyim. Hayır. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Ben bir korkağım, unuttun mu? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Muhtemelen Rebecca'yı aramalıyım. Çünkü ona söz verdim... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Yalan söylemeyi bırak. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Giyin. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Araç gürlüyor, yakınlarda araba kornası çalıyor ] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [Helikopter tepemizde uçuşuyor] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Motosikletler kükrüyor] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [ Araçlar gürleyerek geçiyor ] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Bu gerçekten harika. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Yani dünyamız, kültürümüz, her şey burada başladı. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 İlk yasalar, ilk şehir. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Yunanistan olduğunu sanıyordum. - Bu yüzyıllar sonraydı. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babil beşiktir medeniyetin. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Burası Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Kesin olan bir şey var ki, Babil değil. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [ Araçlar gürlüyor ] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 İşte bu. Buradayız. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [Çizmeler yere vuruyor] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Minibüste kal. Çok fazla vurulursan evrak işleri. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Sıkı oturun. Her şey netleştiğinde, Seni kimlik odasına götüreceğim. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Kaplumbağaya benziyorsun. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Evet, kaplumbağalar yaşıyor yüz olmak yani. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Gergin? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Selam. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Sinirlerin için. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Biraz kurutulmuş et ister misin? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [Kapılar gürültüyle açılıyor] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Şiddetli patlama, kadın çığlık atıyor] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Git, git, git, git! - [ Silah sesi ] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Yerde! - [ Kadın içeri bağırıyor küresel dil ] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [ Yüksek patlama ] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Yerde! Git, git, git, git! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Sana ihtiyacım olacak Onu sakin tut. Kapat onu. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 HVT'nin karısı ve kızı. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Tekrar ediyorum, karısı ve kızı. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [ Küresel dil konuşuyor ] - Şşşt. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Kapat onu! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Anne çabalıyor çocuklarını sakinleştirmek için. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Taşınmak! Aramaya devam edin. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Kapılar vurularak açılıyor] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Çocuk bağırıyor] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Sakin ol! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Oğlumuz var. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Tekrar ediyorum, bir oğlumuz var. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 HVT belirtisi yok. - [ Radyo bip sesi ] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [ Yakınlarda köpekler havlıyor ] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Tam altımızda. batıya. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Anne nefesi kesilir] - [ Belirsiz radyo sohbeti ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Kolay, kolay, kolay, kolay. Kolay. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 Es-selamu aleyküm 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Tamam çocuklar. 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 düşürebilirsin Silahlarınız olsun ki konuşabilelim. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Örtünmeni istiyor, tevazu. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Evet, elbette. Belki senin kızım sana bir eşarp alabilir mi? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir çeviriyor ] - Selam. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, onunla git. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Benim adım Polly ve yapabilirsin bana güven. Hadi gidelim. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hah, haydi! Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [ Çakışan sesler ] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Haydi, yakalayalım. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Dinle, adım John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 Ve biz arıyoruz kocan. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Yardım edemez. - Güvenliğini garanti edebilirim. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Sen varken kimse güvende değil... - Selam, selam. Hey, sakin ol. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Sakin ol. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hey! Hey, hey, annenin yanına git. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 İşte eşarbın. Giy şunu. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Kocasının öldüğünü söylüyor. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Bir aydır ölüyüm. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, başsağlığı dileriz. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Barış ve bereket olsun Allah onun üzerine olsun. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Allah'tan başka ilah yoktur! İnancım beni ayakta tutuyor. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Lütfen huzur içinde yas tutalım! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Rahatla. - [ Fatima homurdanıyor ] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Rahatla. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Yas tutmuyorsun kocan Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Küresel dil konuşuyoruz] Öldü! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Allah Resulü bir kadının yas tutması gerektiğini söylüyor 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 üç günden fazla olmamak üzere, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 koca hariç. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Dört ay on gün sen Renkli kıyafetler giyilmemeli, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 gözlerine sürme sür... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [Nefes alır] ...ya da parfüm kullan. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Yani eğer kocanız öldüyse... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...başta kim oturuyor masanın mı? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - O öldü! Anlamak? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - O zaman sen de öylesin bana yalan söylemek 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 ya da Allah'a yalan söylüyorsun. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Peki hangisi Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 burada değiliz kocana zarar vermek 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Yardım etmek istiyoruz. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Ama önce şunu bilmemiz gerekiyor babanın nerede olduğunu. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Kan getiriyorsun, sefalet! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Neden seninle konuşuyoruz? - [Çocuk çığlık atıyor] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Neden seninle konuşuyoruz? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [Fatima bağırıyor] - Sakin ol. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [ Samir konuşuyor küresel dil ] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Fatima bağırarak içeri giriyor küresel dil ] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hey, şşş, şşş. Sakin ol. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Sakinlik. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, kızına bak. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Kızını alacağız senden uzakta. - HAYIR! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - İkinizi de alacağız çocuklar uzakta. - HAYIR! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Bir cevaba ihtiyacım var. - Cevap yok! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Sana söyledim, o öldü! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fatma ağlıyor] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Tamam, çocukları al. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Aile çığlık atıyor] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Çocuklarımı almayın! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Aile çığlık atıyor] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [ Küresel dil konuşuyoruz ] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Çocukları götürün. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Onları ayrı tutun. - [Kızı çığlık atıyor] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [ Fatima tükürür ] - [ Tokat iniyor ] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fatima bağırır] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Selam. - [Fatima çığlık atıyor] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Çocukları kullanın. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [Fatma çığlık atıyor] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - Ve onu kır. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Uzaktan köpekler havlıyor] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [Uçak tepemizde kükrüyor] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Selam. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Çok yoğundu. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Evet. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [ Araç yaklaşıyor ] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Bakın burada kim var. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Bu o. Bu Yusuf'tu. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Gözler şüphelinin üzerinde. Gözler şüphelinin üzerinde. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Kuzeydoğu köşesi. - Hadi. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Hadi, hadi, hadi. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [Homurdanıyor] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - Şüphelinin peşinde. Garaja doğru gidiyoruz. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Benimle dalga mı geçiyorsun? Buraya gel. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Bu benim silahım değil. - Parmak tetiğe basmış, kahretsin. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Haydi. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [ Silah sesleri ] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Geri çekilin. - [ Silah sesleri ] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Bekle! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Onu öldürmeyin. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Saddam'a giden ipucumuz o. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [ Silah sesleri ] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Tamam, işte. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Üçten sola dön. Hazır? - Tamam aşkım. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Hazır? Bir... 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [ Silah sesleri ] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Aşağı in, aşağı in! - [ Silah sesleri ] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Aşağı in, aşağı in. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Yerde kal, yerde kal. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [Silah sesi] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 -Yusuf! Ailen elimizde! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [ Silah sesleri ] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Fatima ve çocuklarımız var! - Ateş edildi! Silahlar bedava! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Hayır, hayır, hayır! Ateş etme! Ateş etme! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Git, git, git, git! -HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Ateş etme! HVT! HVT! - Lanet olsun. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Muhammed Yusuf-- [ Küresel dil konuşuyoruz ] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Muhammed Yusuf... [ Küresel dil konuşuyoruz ] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [ Ateşli silah sesleri ] - [Yusuf tükürür] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [ Küresel dil konuşuyoruz ] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Yakala onu. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Belirsiz radyo sohbeti ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [Yusuf homurdanır] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Kılıfına koy şunu. - İyi oynadın çaylak. - Elbette. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Sen başardın. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪